문서의 임의 삭제는 제재 대상으로, 문서를 삭제하려면 삭제 토론을 진행해야 합니다. 문서 보기문서 삭제토론 수어사이드 스쿼드(영화)/평가 (문단 편집) === 번역 === 이 부분은 영화가 아닌 [[박지훈(번역가)|번역가]]의 문제다.[* 사전 예고편 공개시, 할리퀸이 존대말을 쓰고 오빠드립을 쳐대서 관객들이 항의한 전적이 있다. 본 상영시에는 개선됨.] 그나마 박지훈이 자막을 맡은 다른 작품에 비하면 큰 문제는 적은 편. ~~이게 적은 편이라는 점에 주목하라~~ 청부 살인업자를 뜻하는 '히트맨(Hitman)'이라는 단어가 자막에 발음 그대로 쓰였다. 원래 뜻을 알고 있는 사람이라면 그럭저럭 이해하겠지만 처음보는 사람들에게는 납득하기 힘든 단어이다. 물론, 인물의 행동으로 유추할 수도 있지만 자막을 국어시험처럼 '유추'하는게 아닌 이상 모든사람에게 이해가 되는 단어로 바꾸었어야 했다. 실제로 히트맨이라는 단어는 대중적이지 못해서 모르는 사람이 많다. 킬러 크록이 할리 퀸에게 "시끄러워, 숏다리"라고 하는 대사가 있다. 실제로는 Shorty 또는 Shawty라는 은어로 어리고 매력적인 여성을 의미한다. 의역하자면 "시끄러워, 이쁜이"정도로 번역될 말이므로 명백한 오역이다. ~~인맥왕 클래스 어디 안 간다.~~ 그외에도 "Good bye" 를 위에서 언급한 히트맨처럼 "굿바이" 라고 번역해놓기도 했다. '몸짱 훈남', '궁디 팡팡' 등의 어색하고 유행 다 지나간 신조어를 넣기도 했다. '자살 특공대인 수어사이드 스쿼드(So we're some kinda Suicide Squad?)'라는 번역은 오역이라기보단 관객을 위한 쓸데없는 배려와 부족한 센스가 합쳐진 번역이라고 봐야 한다. 일단 아무리 영화 제목인 suicide squad의 뜻이 자살 특공대라는 사실을 모르는 한국 관객들이 있다고 해도 그걸 굳이 중복 번역하면서 알려 줄 필요는 없다. 생각해보자, 어벤져스에서 토니가 "우리는 복수자 연맹인 어벤져스로군."이라는 대사를 친다면 느낌이 어떻겠는가? 애초에 칠 필요가 있는 대사인가? 관객들이 수어사이드 스쿼드의 뜻을 몰라도 관심 있는 사람은 검색해 볼 것이고 아닌 사람은 애초에 뜻에 관심이 없는 사람이니 놔둬도 된다. 영화 내에 '수어사이드 스쿼드'라는 단어가 나올 필요도 없고(복선도 뭣도 아니다) 데드샷의 대사는 자살 특공대만으로 처리해도 의미 전달에 아무 문제도 없다. 오히려 영어에 문외한이라면 '수어사이드 스쿼드'가 일종의 팀명이나 고유 명사이고 '자살 특공대'는 자신들의 처지를 일컫는 말로 이해할 수도 있다. 이걸 굳이 중복 번역하는 건 사족이라고 봐야 한다. ~~나는 매의 눈인 호크 아이당~~ ~~나는 과부 거미인 블랙 위도우인뎅?~~ ~~초록 등불과 인간 횃불도 있다~~ 칼 뽑고 눈물 흘리는 카타나를 보면서 캡틴 부메랑이 "You know what they say about the crazy ones."라고 하는 말을 '저런 여자들이 침대에서 죽여준다'는 섹드립으로 오역을 해놨다는 관객도 있었으나 직역이 아니라 미국식 영어의 은어로서, 의미로는 이 번역이 오역이 아닌 적절한 표현이다. [* 미친 애들이 잠자리를 잘 한다는 미국식 농담을 가지고 번역 한 것이다.][* 사실 한국의 음담패설에도 있는 소리다. 잠자리 재미가 좋기로 제일이 광녀요 다음이 여승이여 셋째가 유부녀라는 이야기가 황석영의 장길산에 나온다.] 다만, 이게 12세 미만 관람불가인 PG-13 등급에 나올 대사인지는 논란이 된다. 미국의 초등학생들은 그냥 '미친 애들은 다 저래.' 정도로 이해를 하고 넘어갈 문장이니 그러려니 해도, 우리나라에서는 번역이 너무 확실히 되어 있어 문제가 된다. [[박지훈(번역가)|이 오역가]]의 번역이 그렇듯이 OCN 채널에서 방영될 땐 히트맨, 자살 특공대인 수어사이드 스쿼드를 비롯하여 몇몇 부분이 수정되었다. 인챈트리스 프로필을 소개할 때 극장에서 번역되지 않은 인큐버스가 추가된 건 덤.저장 버튼을 클릭하면 당신이 기여한 내용을 CC-BY-NC-SA 2.0 KR으로 배포하고,기여한 문서에 대한 하이퍼링크나 URL을 이용하여 저작자 표시를 하는 것으로 충분하다는 데 동의하는 것입니다.이 동의는 철회할 수 없습니다.캡챠저장미리보기